Resalte el encabezado al que quiere enlazar. Luego de clic en “Insertar” desde el botón en la parte superior y seleccione “Ancla.” Este botón aparece en el editor gracias al plugin de TinyMCE Advanced.

Puede encontrarlo aquí